1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
Os convidados não vão pagar?

2
00:00:01,981 --> 00:00:03,501
Você perdeu a cabeça?

3
00:00:03,621 --> 00:00:06,381
- Não, mas é o único jeito...
- Ah, e um telefone!

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,021
Não quero nem imaginar quanto custa.

5
00:00:08,101 --> 00:00:10,077
- Não sou uma mina de ouro.
- Meu senhor, seríamos o primeiro hotel...

6
00:00:10,101 --> 00:00:11,661
montanha na Suíça que tem isso.

7
00:00:11,781 --> 00:00:14,941
Serei capaz de entrar em contato com clientes
e você conversa com seus amigos.

8
00:00:15,061 --> 00:00:17,461
Estarei na cadeia, não terei amigos!

9
00:00:17,581 --> 00:00:20,981
Você tem gastado dinheiro como um louco.
Estamos muito acima do orçamento.

10
00:00:21,101 --> 00:00:22,301
Venha, meu senhor, você sabe.

11
00:00:22,421 --> 00:00:24,597
Não consigo encontrar um champanhe
decente desde antes de 108…

12
00:00:24,621 --> 00:00:26,261
Chega!

13
00:00:26,381 --> 00:00:27,381
Suficiente!

14
00:00:27,901 --> 00:00:31,461
Contanto que você não pare de gastar,
Vou cancelar todo o projeto.

15
00:00:31,581 --> 00:00:34,781
E suas promessas extravagantes não ajudam.

16
00:00:39,501 --> 00:00:40,941
Sério…

17
00:00:41,061 --> 00:00:44,061
é melhor você ter algo ótimo
para o primeiro jantar.

18
00:00:44,181 --> 00:00:46,101
O Chef Voclain não irá decepcionar.

19
00:00:47,941 --> 00:00:49,581
Você consertou a eletricidade?

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,741
Em breve estará em todos os quartos.

21
00:00:52,861 --> 00:00:53,861
Bom.

22
00:00:55,501 --> 00:00:56,821
Espere.

23
00:01:00,461 --> 00:01:02,301
O amigo americano.

24
00:01:02,421 --> 00:01:04,021
Temos que…

25
00:01:04,141 --> 00:01:06,781
tenha muito cuidado.

26
00:01:06,901 --> 00:01:08,661
Quanto a Isabel…

27
00:01:08,781 --> 00:01:10,421
É uma situação muito delicada...

28
00:01:10,541 --> 00:01:14,461
e eu sei o quanto minha filha
valorize sua opinião, então...

29
00:01:14,581 --> 00:01:17,021
Espero que você exerça sua influência...

30
00:01:18,421 --> 00:01:21,741
para que cumpra
minhas expectativas com o Sr. Raney.

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,821
É para o seu bem e o meu.

32
00:01:24,941 --> 00:01:27,181
Nossas finanças dependem disso.

33
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
Isso é tudo.

34
00:01:30,621 --> 00:01:32,341
Você pode ir.

35
00:01:32,461 --> 00:01:34,141
Obrigado meu senhor.

36
00:02:28,741 --> 00:02:32,941
PALÁCIO DE INVERNO
S01E02

37
00:03:00,741 --> 00:03:01,821
O quê?

38
00:03:07,581 --> 00:03:08,581
Você vê isso?

39
00:03:10,301 --> 00:03:12,021
- Sr.
- Sim?

40
00:03:12,141 --> 00:03:14,941
Que relacionamento você tem com Champaz?

41
00:03:15,061 --> 00:03:18,381
Oh, estamos vindo há mais de 30 anos.

42
00:03:18,501 --> 00:03:21,381
E eu pensei que já era
Hora de compensar as pessoas.

43
00:03:21,501 --> 00:03:22,981
Isso é muito nobre.

44
00:03:24,021 --> 00:03:25,581
Nobre?

45
00:03:27,821 --> 00:03:29,861
Não.

46
00:03:29,981 --> 00:03:33,381
A verdade é que sinto
muito culpado neste lugar.

47
00:03:34,461 --> 00:03:37,501
O pai de André Morel era guia.

48
00:03:37,621 --> 00:03:41,301
Fomos escalar.
Ele me levou para a Agulha Dourada.

49
00:03:41,421 --> 00:03:43,501
Ele tropeçou e caiu em um barranco.

50
00:03:44,101 --> 00:03:46,061
Foi um acidente, mas...

51
00:03:46,181 --> 00:03:47,901
Ainda assim...

52
00:03:48,021 --> 00:03:50,661
E fiz uma promessa ao André Morel.

53
00:03:52,301 --> 00:03:53,421
E…

54
00:03:53,541 --> 00:03:55,581
Este hotel é meu...

55
00:03:55,701 --> 00:03:57,341
maneira de manter essa promessa.

56
00:03:57,461 --> 00:03:58,861
Para pagar minha dívida.

57
00:04:01,421 --> 00:04:04,181
Não é minha melhor decisão.

58
00:04:04,301 --> 00:04:08,661
Não quando havia alguém
que merecia mais minha ajuda.

59
00:04:08,781 --> 00:04:10,061
Você sabe o que?

60
00:04:10,181 --> 00:04:11,221
Que?

61
00:04:11,341 --> 00:04:16,301
Ouvi dizer que Lord Fairfax
Ele tinha um filho na cidade.

62
00:04:16,421 --> 00:04:19,101
Não, impossível. Quem pode ser?

63
00:04:19,221 --> 00:04:20,941
Bem, ninguém sabe, mas...

64
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Sim, eu sei quem é.

65
00:04:22,781 --> 00:04:24,661
Senhora Júlia!

66
00:04:24,781 --> 00:04:28,181
Eu nunca te contei isso
Eu sou a princesa de Champaz?

67
00:04:30,381 --> 00:04:32,581
Olha, princesa, lá se vai o seu sapo.

68
00:04:34,661 --> 00:04:37,381
Beije-o. Então veremos
se as histórias forem verdadeiras.

69
00:04:37,501 --> 00:04:38,901
Sim, vou levá-lo ao altar.

70
00:04:39,021 --> 00:04:41,661
Precisa de uma alma gentil
Deixe que ele cuide dele, coitado.

71
00:04:43,181 --> 00:04:46,541
Sim, pode ser um problema de conexão.

72
00:04:46,661 --> 00:04:49,101
Espere, vou tentar algo.

73
00:04:49,221 --> 00:04:51,061
Eu não entendo nada disso.

74
00:04:51,181 --> 00:04:53,621
Ah, aqui está você.

75
00:04:54,701 --> 00:04:55,821
Olá, Marcos.

76
00:04:55,941 --> 00:04:56,997
Olá, tio.

77
00:04:57,021 --> 00:04:58,301
Ah, André...

78
00:05:00,461 --> 00:05:01,821
Bem...

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,461
Veja esta maravilha.

80
00:05:05,061 --> 00:05:06,061
É legal.

81
00:05:07,381 --> 00:05:09,901
Uma oportunidade de ouro surgiu para mim.

82
00:05:12,261 --> 00:05:14,141
Eu comprei cem.

83
00:05:15,341 --> 00:05:17,421
Cara, preciso te contar uma coisa.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,501
Se cem não forem suficientes, posso pedir mais...

85
00:05:19,621 --> 00:05:22,461
Não, estamos instalando eletricidade.

86
00:05:22,581 --> 00:05:24,181
- Então...
- Tente agora.

87
00:05:24,301 --> 00:05:26,221
Ah, desculpe.

88
00:05:26,341 --> 00:05:27,381
Não.

89
00:05:28,581 --> 00:05:33,581
Mas a modernidade, eu concordo,
isso não me incomoda,

90
00:05:33,701 --> 00:05:39,461
mas a luz elétrica
É muito brilhante, muito brutal.

91
00:05:39,581 --> 00:05:41,221
As mulheres a odeiam.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,941
Você pode ver suas rugas,
e manchas nas roupas.

93
00:05:45,061 --> 00:05:47,861
- E nem vamos falar dos cantos mais sujos.
- De novo.

94
00:05:50,301 --> 00:05:53,581
Ah, finalmente! Isto é modernidade.

95
00:05:53,701 --> 00:05:55,221
Você poderia pelo menos dizer obrigado.

96
00:05:55,341 --> 00:05:56,461
Obrigado, Marcos.

97
00:05:59,221 --> 00:06:03,981
Isto… é uma lâmpada incandescente.

98
00:06:04,101 --> 00:06:06,701
Claro, claro, mas não vamos apressar.

99
00:06:06,821 --> 00:06:10,261
Já assinei o contrato.
Não pode ser cancelado.

100
00:06:10,381 --> 00:06:12,541
- Mas...
- Sinto muito, Philippe.

101
00:06:12,661 --> 00:06:13,901
E quanto a mim?

102
00:06:14,021 --> 00:06:17,741
É só que... eu hipotequei tudo
investir em gás.

103
00:06:17,861 --> 00:06:19,381
Já fiz o pedido.

104
00:06:19,501 --> 00:06:21,621
- O que vou fazer agora?
- Se você precisar de liquidez,

105
00:06:21,741 --> 00:06:24,181
Posso conseguir um empréstimo para você.

106
00:06:27,861 --> 00:06:30,141
Iríamos fazer negócios juntos.

107
00:06:30,261 --> 00:06:31,901
Para o benefício de ambos.

108
00:06:32,021 --> 00:06:33,541
Sinto muito, mas tenho que deixar você.

109
00:06:33,661 --> 00:06:36,181
Se não, nosso chef
Isso vai colocar fogo em tudo.

110
00:06:36,301 --> 00:06:40,621
Conversaremos mais tarde, ok?
Não se preocupe, tudo ficará bem.

111
00:06:40,741 --> 00:06:43,581
<i>Para mim! Faça isso comigo?
Vinho caseiro na adega!</i>

112
00:06:57,661 --> 00:06:59,421
- Venha aqui! Olhar!
- Calma, não grite.

113
00:06:59,541 --> 00:07:02,821
Diga-me como vou trabalhar
nestas condições!

114
00:07:02,941 --> 00:07:05,781
Não há nada para comer neste país!
Não há nada comestível!

115
00:07:05,901 --> 00:07:08,461
Não há foie gras, não há amêndoa…
Não há açafrão!

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,221
Ok, César. Mas olha, você tem...
você tem pão, você tem carne seca...

117
00:07:12,341 --> 00:07:14,781
Eu sou um chef!
Não vim aqui para fazer canapés.

118
00:07:14,901 --> 00:07:16,701
Bem, se você é chef, improvise.

119
00:07:16,821 --> 00:07:17,717
Cuidado, André!

120
00:07:17,741 --> 00:07:19,341
Lembre-se que você está conversando com a pessoa que inventou...

121
00:07:19,461 --> 00:07:21,381
tromba de elefante com molho de caça.

122
00:07:21,501 --> 00:07:25,981
Temos também Castanhas Valais e…
Queijo Fontina.

123
00:07:32,421 --> 00:07:34,381
Castanhas Valais.

124
00:07:34,501 --> 00:07:38,021
Isso é maravilhoso. Ei?
Para alimentar os porcos!

125
00:07:38,141 --> 00:07:40,421
Vou voltar para Chateauroux.
Não fale mais!

126
00:07:40,541 --> 00:07:42,341
Não, César. Por favor, acalme-se.

127
00:07:43,621 --> 00:07:46,741
Vamos ver... e com o que veio o Diretor...

128
00:07:46,861 --> 00:07:50,661
planeja acompanhar seu
pequenos canapés de queijo e carne? Ei?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,981
Bom com…

130
00:07:55,101 --> 00:07:57,541
Vinho de mesa.

131
00:08:03,061 --> 00:08:04,221
É…

132
00:08:07,381 --> 00:08:08,501
É vulgar!

133
00:08:09,541 --> 00:08:11,381
Como passei a confiar em você?

134
00:08:11,501 --> 00:08:13,421
Não se preocupe. Às vezes um grande chef...

135
00:08:16,541 --> 00:08:19,061
- Ele é um idiota.
- André, você está bem?

136
00:09:11,021 --> 00:09:13,221
Funcionará perfeitamente.

137
00:09:24,941 --> 00:09:27,261
TELEGRAMA PARA SENHORA ISOBEL FAIRFAX

138
00:09:45,621 --> 00:09:48,941
"A MINA DE OURO QUEBROU."
Meu Deus!

139
00:09:49,061 --> 00:09:50,701
Raney é inteligente.

140
00:09:50,821 --> 00:09:53,941
está disposto a suportar
suas opiniões peculiares.

141
00:09:54,061 --> 00:09:56,821
E tem excelentes possibilidades.

142
00:09:58,021 --> 00:09:59,261
Quero dizer, ele é rico.

143
00:09:59,981 --> 00:10:01,181
Sim.

144
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Ah, acho que isso não é importante.

145
00:10:07,901 --> 00:10:12,101
Bem, eu não vejo você desistindo de nada
de seus luxos facilmente.

146
00:10:12,221 --> 00:10:15,341
Quero encontrar alguém com quem...

147
00:10:15,461 --> 00:10:17,061
Compartilhe um sonho.

148
00:10:17,181 --> 00:10:19,421
Claro!

149
00:10:19,541 --> 00:10:23,261
Crianças, cavalos, caça...

150
00:10:23,381 --> 00:10:27,141
Não necessariamente nessa ordem,
mas... poderia ser.

151
00:10:31,461 --> 00:10:34,981
Espero que você não continue
pensando em escalar montanhas.

152
00:10:35,101 --> 00:10:37,221
Isso não vai acontecer, Isabel.

153
00:10:37,341 --> 00:10:39,461
Esses escaladores são uma abominação.

154
00:10:39,581 --> 00:10:43,021
E um mau exemplo
para o resto da espécie feminina.

155
00:10:44,981 --> 00:10:46,501
E o amor?

156
00:10:47,661 --> 00:10:49,981
Não faz parte dos seus planos?

157
00:10:50,101 --> 00:10:52,141
Não seja uma garota!

158
00:10:52,261 --> 00:10:54,141
Olhe para sua mãe e para mim.

159
00:10:54,261 --> 00:10:57,581
Estamos muito felizes há mais de 30 anos.

160
00:10:57,701 --> 00:11:00,781
E nós nunca precisamos
nenhuma dessas bobagens.

161
00:11:00,901 --> 00:11:02,581
Amor…

162
00:11:02,701 --> 00:11:05,221
Isso é para a plebe,
que nada é reproduzido.

163
00:11:07,941 --> 00:11:12,941
O amor, seja ele qual for, vem e vai.

164
00:11:13,621 --> 00:11:18,021
Os títulos e bens permanecem.

165
00:11:18,141 --> 00:11:21,621
E ignorar isso seria
como jogar fora...

166
00:11:21,741 --> 00:11:25,381
tudo pelo que você
ancestrais lutaram.

167
00:11:25,501 --> 00:11:29,181
Seria um erro
de respeito pelos seus privilégios.

168
00:11:29,301 --> 00:11:34,261
E seria desrespeitoso
por dinheiro, não se case com um homem rico.

169
00:11:34,381 --> 00:11:39,181
Você não é uma garota, Isobel.
E Raney lhe oferece uma vida muito boa.

170
00:11:39,301 --> 00:11:41,301
Oferece-lhe um bom investimento!

171
00:11:41,421 --> 00:11:42,861
Ah, isso é...

172
00:11:42,981 --> 00:11:48,901
Se você vai me prender em um casamento,
Pelo menos deixe-me ver se é uma boa armadilha.

173
00:11:49,021 --> 00:11:51,381
A vida é cheia de armadilhas e...

174
00:11:51,501 --> 00:11:54,021
E você fará o que lhe for dito!

175
00:11:54,141 --> 00:11:55,261
Isabel.

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,741
Pelo amor de Deus!

177
00:12:07,941 --> 00:12:10,221
Nada mal. Bravo. Muito bom.

178
00:12:10,341 --> 00:12:14,781
Senhor Arthur, espero
tudo é para sua satisfação.

179
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
- Tem um assunto que eu gostaria de comentar.
- Claro.

180
00:12:19,941 --> 00:12:21,981
Enquanto estou aqui...

181
00:12:22,101 --> 00:12:23,861
Eu gostaria de ficar incógnito.

182
00:12:26,661 --> 00:12:30,901
Eu confiei para organizar
uma noite de literatura com você…

183
00:12:31,021 --> 00:12:33,301
Como ator convidado.
Poderia ser maravilhoso, certo?

184
00:12:33,421 --> 00:12:38,501
Receio, Sr. Morel, o que você tem diante de você,
um escritor que não consegue mais escrever.

185
00:12:38,621 --> 00:12:41,861
Vim aqui para escapar do meu público.

186
00:12:42,941 --> 00:12:45,341
A última coisa que eu quero
É ser o centro das atenções.

187
00:12:45,461 --> 00:12:48,541
Sim, mas ele é o autor de Sherlock Holmes.

188
00:12:49,541 --> 00:12:50,901
Era.

189
00:12:51,021 --> 00:12:53,661
Vim para o Palácio de Inverno para escapar.

190
00:12:53,781 --> 00:12:58,701
Então, para todos os convidados,
Meu nome é Sr. Smythe.

191
00:12:59,661 --> 00:13:00,661
Sr.Smith?

192
00:13:00,781 --> 00:13:04,301
Não. O Sr. Smith é muito comum.
Sr.

193
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
Sr.

194
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Smythe.

195
00:13:07,341 --> 00:13:09,421
-Smythe.
-Smythe.

196
00:13:09,541 --> 00:13:11,141
Smythe.

197
00:13:11,261 --> 00:13:12,741
Perfeito.

198
00:13:12,861 --> 00:13:14,181
Muito bem, Sr. Doyle.

199
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
Não, Sr.

200
00:13:16,261 --> 00:13:18,501
A discrição é a regra número um
de um hoteleiro.

201
00:13:18,621 --> 00:13:20,581
Seu segredo está seguro comigo.

202
00:13:20,701 --> 00:13:21,821
Obrigado.

203
00:13:21,941 --> 00:13:23,181
De nada.

204
00:13:23,301 --> 00:13:25,501
Sr. Smy… Sr.

205
00:13:25,621 --> 00:13:27,301
Jorge!

206
00:13:31,581 --> 00:13:32,981
E o guardanapo.

207
00:13:33,101 --> 00:13:34,581
Bem aqui, no centro do prato...

208
00:15:16,381 --> 00:15:18,301
Você vem para a cama?

209
00:15:18,421 --> 00:15:20,221
Imediatamente.

210
00:15:20,341 --> 00:15:22,101
Você dorme, meu amor.

211
00:15:48,941 --> 00:15:50,741
{\an8}ÚLTIMO AVISO

212
00:15:52,141 --> 00:15:53,941
ÚLTIMO AVISO

213
00:16:12,661 --> 00:16:14,421
É aqui que você se esconde.

214
00:16:16,141 --> 00:16:17,341
Aconchegante.

215
00:16:18,621 --> 00:16:19,661
Isabel…

216
00:16:22,421 --> 00:16:24,461
Sua esposa bate em você?

217
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
O que posso fazer para você?

218
00:16:32,581 --> 00:16:33,701
Desculpe.

219
00:16:36,301 --> 00:16:37,381
Você se lembra?

220
00:16:41,461 --> 00:16:42,621
Você salvou?

221
00:16:42,741 --> 00:16:46,181
É meu amuleto. Eu não me separo dele.

222
00:16:49,421 --> 00:16:51,301
Você vai me levar para Champaz?

223
00:16:53,181 --> 00:16:55,741
Eu adoraria, mas não tenho tempo.

224
00:16:55,861 --> 00:16:58,301
Pensei que você fosse o dono do hotel.

225
00:16:58,421 --> 00:17:00,181
Os outros não deveriam trabalhar para você?

226
00:17:00,301 --> 00:17:02,581
Sim, mas...

227
00:17:02,701 --> 00:17:06,221
Muito tempo se passou.
Eu me pergunto se vou reconhecer a cidade.

228
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Você verá que nada mudou.

229
00:17:11,061 --> 00:17:13,621
vou perguntar…
Rémi para acompanhá-lo.

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,981
Não. Rémi não pode me ajudar.

231
00:17:17,141 --> 00:17:20,621
Eu quero ir para o lugar onde
Tivemos lutas de bolas de neve.

232
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
Você não terá esquecido.

233
00:17:22,421 --> 00:17:23,501
Eu não esqueci.

234
00:17:26,421 --> 00:17:30,301
Isabel…
Está tudo do seu agrado?

235
00:17:33,661 --> 00:17:37,101
Como em todos os lugares,
sempre pode ser melhorado.

236
00:17:41,541 --> 00:17:43,741
Em breve você estará pronto para a batalha.

237
00:17:47,541 --> 00:17:50,661
Pronto para a batalha?
O que você está falando?

238
00:17:51,741 --> 00:17:53,461
O que ele queria?

239
00:17:53,581 --> 00:17:55,421
Ela queria que eu a levasse para a cidade.

240
00:17:55,541 --> 00:17:56,821
Agora?

241
00:17:56,941 --> 00:17:57,941
Não, amanhã.

242
00:17:58,061 --> 00:18:00,301
O pai dela me pediu para cuidar dela.

243
00:18:00,421 --> 00:18:02,141
Ele quer que eu fale bem do americano.

244
00:18:02,261 --> 00:18:03,541
Acredita-se que ele vai me ouvir.

245
00:18:03,661 --> 00:18:05,541
Bem, sim, ele sempre te amou muito.

246
00:18:05,661 --> 00:18:07,501
Imaginações suas.

247
00:20:22,461 --> 00:20:24,621
Merda! Não pode!

248
00:20:27,181 --> 00:20:29,021
eu…

249
00:20:29,141 --> 00:20:30,541
Algo estranho acontece comigo. eu…

250
00:20:30,661 --> 00:20:32,061
Não é nada.

251
00:20:33,101 --> 00:20:35,141
Mas eu te amo.

252
00:20:35,261 --> 00:20:37,741
Eu... me desculpe...

253
00:20:39,181 --> 00:20:41,021
Vá embora, por favor.

254
00:21:10,301 --> 00:21:13,821
Mas… isso é incrível, Adeline.
Não foi isso que o chef disse.

255
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Sim, foi isso que ele me disse para fazer.

256
00:21:21,621 --> 00:21:23,581
É Lady Isabel. Você pode subir?

257
00:21:49,541 --> 00:21:50,981
Há quanto tempo você trabalha para André?

258
00:21:51,101 --> 00:21:52,661
Não, é tudo graças à Sra. Rose.

259
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Foi ela quem me ensinou a ler e escrever...

260
00:21:55,821 --> 00:21:59,101
Sr. André enviou-lhe
revistas de Londres e ele me deu uma.

261
00:21:59,221 --> 00:22:01,581
Já li dezenas de vezes.

262
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Embora o que eu mais gostei
Eram as fotos dos vestidos.

263
00:22:05,021 --> 00:22:06,061
Como o seu.

264
00:22:06,181 --> 00:22:08,581
Eles são tão preciosos.

265
00:22:11,101 --> 00:22:14,901
E eles são felizes juntos… André e sua esposa?

266
00:22:16,381 --> 00:22:18,541
Você já os ouviu brigando?

267
00:22:22,381 --> 00:22:26,861
Eles nem sempre concordam,
como todo mundo.

268
00:22:26,981 --> 00:22:29,541
Mas eles estão felizes, senhora.

269
00:22:29,661 --> 00:22:31,021
Senhorita.

270
00:22:33,141 --> 00:22:37,141
Mas não há bebê Morel
Que seu dia ilumine.

271
00:22:37,261 --> 00:22:39,461
É estranho, você não acha?

272
00:22:41,541 --> 00:22:42,941
Algo mais?

273
00:23:05,141 --> 00:23:06,741
Posso tocar?

274
00:23:25,101 --> 00:23:26,261
Senhora.

275
00:23:31,581 --> 00:23:34,621
Olá. André não pôde vir.

276
00:23:36,941 --> 00:23:38,381
Por favor, vá em frente.

277
00:23:38,501 --> 00:23:42,861
Você tem muita sorte, sabia?
Não tenho mais tempo para viajar.

278
00:23:45,221 --> 00:23:48,821
André e eu estamos juntos há anos
preparando a inauguração.

279
00:23:50,341 --> 00:23:53,501
Minha família investiu
muito durante o sono.

280
00:23:53,621 --> 00:23:55,301
O meu também.

281
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
É muito importante que um
casal tem um projeto comum.

282
00:24:03,101 --> 00:24:06,861
Deve ser difícil... ficar sozinho.

283
00:24:11,781 --> 00:24:15,501
Sr. Raney poderia ser o
resposta para todos os seus problemas.

284
00:24:17,261 --> 00:24:19,421
De que problemas você está falando comigo?

285
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Você não notou ele?

286
00:24:22,581 --> 00:24:27,101
Ele é um homem brilhante,
ambicioso…

287
00:24:27,221 --> 00:24:29,381
e charmoso.

288
00:24:31,541 --> 00:24:35,701
Se eu não tivesse visto André em Paris,
talvez ele tivesse esquecido seu sonho.

289
00:24:37,741 --> 00:24:40,501
Você viu isso no Ritz em Paris?

290
00:24:40,621 --> 00:24:44,941
E no Meurice. Ele não te contou?

291
00:24:46,221 --> 00:24:48,221
Sim. Sim.

292
00:24:51,221 --> 00:24:52,941
Que curioso isso...

293
00:24:53,061 --> 00:24:54,141
Edelweiss.

294
00:24:57,301 --> 00:24:59,541
Pessoalmente,
Eu prefiro chapéus grandes.

295
00:24:59,661 --> 00:25:01,941
Principalmente à tarde.

296
00:25:02,061 --> 00:25:05,221
Nada mais refinado. Você não acha?

297
00:25:06,381 --> 00:25:07,741
Absolutamente.

298
00:25:32,421 --> 00:25:36,021
<i>Você estava procurando por alguém?
Marie, cuide da criança.</i>

299
00:25:40,541 --> 00:25:42,941
- Obrigado, Mari. Eu cuidarei disso.
- Rosa!

300
00:25:44,821 --> 00:25:46,701
Quantos anos você tem! Marcos!

301
00:25:49,901 --> 00:25:50,901
Pai!

302
00:25:51,941 --> 00:25:53,301
André!

303
00:25:53,421 --> 00:25:57,941
Por Deus! Cédric, como você cresceu!
Você não é mais um bebê.

304
00:25:58,061 --> 00:25:59,501
Você quase tem bigode.

305
00:25:59,621 --> 00:26:01,821
Como você veio? Com o vovô?

306
00:26:01,941 --> 00:26:04,461
Sim. Ele diz para cuidar de mim.

307
00:26:05,021 --> 00:26:08,141
Não, não. Impossível.
Este não é o lugar para você.

308
00:26:08,261 --> 00:26:10,261
Claro. Precisamos de pessoal.

309
00:26:10,381 --> 00:26:13,781
Será bom para nós
um homenzinho corpulento como este.

310
00:26:13,901 --> 00:26:15,421
Como você vê.

311
00:26:15,541 --> 00:26:18,181
Passe-me, eu farei isso.

312
00:26:18,301 --> 00:26:22,621
Você vem? Vou te mostrar o interior.
Você verá, é magnífico.

313
00:26:22,741 --> 00:26:24,581
Eu queria que você fosse meu pai.

314
00:26:24,701 --> 00:26:27,101
Para. Não diga isso.

315
00:26:32,701 --> 00:26:35,101
Ela é igual à mãe.

316
00:26:35,221 --> 00:26:36,901
Ela era uma grande mulher.

317
00:26:37,021 --> 00:26:38,621
Você sentirá falta dela.

318
00:26:38,741 --> 00:26:40,461
Eu não sinto falta dela.

319
00:26:41,701 --> 00:26:44,501
- Marcos…
- Eu não sinto falta dela!

320
00:26:52,541 --> 00:26:56,381
<i>Olha, a caldeira.
Se você a tivesse visto antes de ontem...</i>

321
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
<i>Felizmente, seu pai consertou isso,</i>

322
00:26:58,621 --> 00:27:01,461
<i>porque caso contrário estaríamos
vivendo na Idade Média.</i>

323
00:27:01,581 --> 00:27:04,661
<i>Cédric, sou filho único, como você.</i>

324
00:27:04,781 --> 00:27:10,301
E para mim, Marcus, seu pai,
Ele sempre foi como um irmão, sabe?

325
00:27:10,421 --> 00:27:12,541
Então, você é como meu tio.

326
00:27:12,661 --> 00:27:14,181
Que. Exatamente.

327
00:27:14,301 --> 00:27:18,061
E se eu tiver um filho,
Desejo isso de todo meu coração...

328
00:27:18,181 --> 00:27:21,141
Eu gostaria que fosse
exatamente como você.

329
00:27:22,821 --> 00:27:27,821
bonito, inteligente
e mais esperto que um macaco.

330
00:27:30,701 --> 00:27:33,181
Não para todos os pais
Eles são bons em dizer "eu te amo".

331
00:27:33,301 --> 00:27:35,381
Mas isso não significa que não seja verdade.

332
00:27:38,221 --> 00:27:40,141
- Devo te mostrar o resto?
- Sim.

333
00:27:47,941 --> 00:27:51,181
Olha, este é… o painel elétrico.

334
00:27:51,301 --> 00:27:54,061
Puxamos cabos para conectá-los a…

335
00:28:00,501 --> 00:28:01,981
César…

336
00:28:06,141 --> 00:28:07,157
Ele foi embora.

337
00:28:07,181 --> 00:28:08,301
- Quem?
- Voclain, o chef.

338
00:28:08,381 --> 00:28:09,421
Que?

339
00:28:09,541 --> 00:28:12,981
Temos que cancelar o jantar.
Ofereço-lhe serviço de quarto.

340
00:28:13,101 --> 00:28:16,261
Não, não. Nada disso. Você sempre diz:
"Nunca desista dos seus sonhos..."

341
00:28:16,381 --> 00:28:18,301
- "Ou seus sonhos vão te abandonar."
- Que.

342
00:28:18,421 --> 00:28:20,821
Os clientes querem algo autêntico?
Então nós daremos a você.

343
00:28:20,941 --> 00:28:22,461
Você me assusta.
O que você está pensando?

344
00:28:22,581 --> 00:28:24,701
- Um fondue.
- Mas isso é para os camponeses!

345
00:28:25,941 --> 00:28:29,141
Sinto muito, mas os clientes
Eles não vão querer pagar por um fondue.

346
00:28:29,261 --> 00:28:32,101
Exatamente, isso é o melhor.
O que os clientes procuram acima de tudo?

347
00:28:32,221 --> 00:28:34,501
Eles buscam refinamento,
Eles procuram calma. Eles procuram qualidade…

348
00:28:34,621 --> 00:28:35,861
E surpresas.

349
00:28:35,981 --> 00:28:37,061
E se eu tiver certeza de alguma coisa,

350
00:28:37,181 --> 00:28:39,821
é que nenhum de seus ilustres
paladares experimentaram um fondue,

351
00:28:39,861 --> 00:28:41,381
- Certo?
- Bem dito, Sra. Rose.

352
00:28:41,501 --> 00:28:43,341
<i>Não coloque mais Vacherin de Freiburg.</i>

353
00:28:43,461 --> 00:28:45,861
Podemos colocá-los
e sirva em bandejas como esta.

354
00:28:45,981 --> 00:28:47,341
OK?

355
00:28:47,461 --> 00:28:48,461
Obrigado.

356
00:28:48,581 --> 00:28:50,701
- É uma ótima ideia. Aquilo é.
- Dê isso para mim.

357
00:28:53,581 --> 00:28:55,141
Você pode me ajudar com isso?

358
00:28:55,261 --> 00:28:56,661
Muito obrigado.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,981
-André…
- Olá, Gustavo.

360
00:29:03,101 --> 00:29:04,421
Temos que conversar sozinhos.

361
00:29:04,541 --> 00:29:06,501
Não tenho nada a esconder. O que você queria?

362
00:29:06,621 --> 00:29:09,421
É por causa do seu tio, Philippe.

363
00:29:11,461 --> 00:29:14,781
Você o colocou em uma grande confusão.
com seu absurdo de eletricidade.

364
00:29:14,901 --> 00:29:18,381
Ouça, Philippe tem que fazer
Como todo mundo, evolua com o tempo.

365
00:29:18,501 --> 00:29:21,981
Estou quase terminando de instalar
eletricidade. Não há como voltar atrás.

366
00:29:22,101 --> 00:29:25,341
- Você vai destruí-lo.
- É um negócio, Gustave!

367
00:29:25,461 --> 00:29:27,141
Eu acho que você não entende
o que está em jogo.

368
00:29:27,221 --> 00:29:28,461
Cala a sua boca!

369
00:29:28,581 --> 00:29:30,781
Você vai arruinar todos nós
brincando de ser rico.

370
00:29:30,901 --> 00:29:32,701
Chega, vocês dois.

371
00:29:35,221 --> 00:29:39,101
Pai, no final valerá a pena.
Ei? Olhe para mim.

372
00:29:40,221 --> 00:29:42,901
Deixe-me mostrar o resto do hotel.
Você verá,

373
00:29:43,701 --> 00:29:45,501
É uma maravilha.

374
00:29:50,141 --> 00:29:51,461
Outro dia.

375
00:29:57,341 --> 00:29:59,821
Você vai prosperar e está tudo bem.

376
00:29:59,941 --> 00:30:02,061
Mas nunca esqueça
quem você é e de onde você vem.

377
00:30:02,181 --> 00:30:04,661
Você pode quebrar o coração de quem você quiser,

378
00:30:04,781 --> 00:30:06,661
Mas é melhor você não contar isso para minha filha.

379
00:30:18,501 --> 00:30:21,501
Ah… que lindo!

380
00:30:21,621 --> 00:30:24,381
- Ah, Sra. Rose…
- Obrigado.

381
00:30:39,661 --> 00:30:42,021
Venha ver, rápido.

382
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
Sra. Rosa…

383
00:30:44,981 --> 00:30:47,381
Como ela é linda!

384
00:30:54,021 --> 00:30:55,701
Vai deslumbrar a todos.

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,061
Senhoras e senhores, está tudo bem?

386
00:30:59,141 --> 00:31:01,581
- Muito bem, obrigado.
- Esta é a sua primeira vez nos Alpes Suíços?

387
00:31:01,701 --> 00:31:03,101
- Sim.
- E o que você acha?

388
00:31:03,221 --> 00:31:04,381
- Incrível.
- Extraordinário.

389
00:31:04,501 --> 00:31:05,861
É lindo, não é?

390
00:31:05,981 --> 00:31:07,181
A neve…

391
00:31:07,301 --> 00:31:08,301
Boa noite.

392
00:31:08,421 --> 00:31:10,821
A Sra. Roth é austríaca.
Uma ótima atriz.

393
00:31:12,581 --> 00:31:14,341
Sublime, Isabel.

394
00:31:15,581 --> 00:31:17,541
Meu senhor, uma taça de champanhe?

395
00:31:17,661 --> 00:31:18,701
Sim. Permita-me.

396
00:31:18,821 --> 00:31:19,941
Querido.

397
00:31:24,101 --> 00:31:25,221
Tudo certo?

398
00:31:28,861 --> 00:31:30,501
E o chef Voclain?

399
00:31:30,621 --> 00:31:33,181
- Na cozinha.
- Eles me disseram que não.

400
00:31:34,221 --> 00:31:37,581
Não se preocupe, meu senhor.
O jantar está pronto.

401
00:31:37,701 --> 00:31:38,941
Boa noite.

402
00:31:39,061 --> 00:31:40,461
Bem, se tudo virar de cabeça para baixo,

403
00:31:40,581 --> 00:31:43,581
Vou apresentar Conan Doyle
como uma grande surpresa.

404
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
É impossível.
Ele quer ficar incógnito.

405
00:31:46,221 --> 00:31:48,261
Bah, bobagem!
Quem te contou isso?

406
00:31:48,381 --> 00:31:49,621
Ele mesmo.

407
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
Ele é muito sensível.

408
00:31:51,861 --> 00:31:54,661
Temos o autor de Sherlock Holmes.
Não podemos ficar calados sobre isso.

409
00:31:54,781 --> 00:31:58,341
Sinto muito, meu senhor, mas o primeiro
A regra de um hotel é a discrição.

410
00:31:58,461 --> 00:32:02,541
Bah! A primeira regra
de um hotel é ter um chef.

411
00:32:02,661 --> 00:32:06,181
E clientes pagantes.
E agora, não temos nada disso.

412
00:32:06,301 --> 00:32:11,821
Temos que maximizar nossos ativos
e ele é nosso ás na manga.

413
00:32:11,941 --> 00:32:14,101
Que diabos...?

414
00:32:34,221 --> 00:32:35,237
Tire imediatamente.

415
00:32:35,261 --> 00:32:36,261
Que?

416
00:32:36,381 --> 00:32:37,941
- O chapéu.
- Porque?

417
00:32:38,061 --> 00:32:40,101
meu amor,
apenas as prostitutas e os intrigantes...

418
00:32:40,221 --> 00:32:42,381
Eles usam chapéus para jantar.

419
00:32:42,501 --> 00:32:46,221
Que inseto picou você?
Você não pode usar a entrada de convidados.

420
00:33:05,181 --> 00:33:08,621
<i>Mas o que você está fazendo! Isso não está bem feito!
Você nem sabe o que está fazendo!</i>

421
00:33:08,741 --> 00:33:11,021
Você espera e verá!
Eles vão demitir você!

422
00:33:11,141 --> 00:33:14,261
Isso não cabe a você decidir!
Rosa decide! O que você vai fazer?

423
00:33:14,381 --> 00:33:15,397
Já chega.

424
00:33:15,421 --> 00:33:16,581
Eu disse o suficiente!

425
00:33:21,141 --> 00:33:23,581
Concentre-se em colocar tudo dentro.

426
00:33:23,701 --> 00:33:27,181
O pão, o queijo, os espetos...

427
00:33:27,301 --> 00:33:29,901
Vamos mostrar o que é um fondue.

428
00:33:30,021 --> 00:33:33,941
Vamos, pessoal, mãos à obra.
Para trabalhar.

429
00:34:06,021 --> 00:34:09,381
Nós nos esforçamos para oferecer
o melhor dos melhores.

430
00:34:15,061 --> 00:34:16,381
Este chef é maravilhoso.

431
00:34:16,501 --> 00:34:18,861
Senhoras! Senhores!

432
00:34:18,981 --> 00:34:22,141
Mais uma vez,
Bem-vindo ao Palácio de Inverno.

433
00:34:22,261 --> 00:34:24,781
Espero que você goste
nosso banquete suíço.

434
00:34:24,901 --> 00:34:27,821
A primeira parada
em nosso programa personalizado.

435
00:34:27,941 --> 00:34:30,501
Deixe-me apresentar você…

436
00:34:30,621 --> 00:34:32,261
O fondue!

437
00:34:35,181 --> 00:34:37,261
De quê?

438
00:34:37,381 --> 00:34:38,621
Não faço ideia.

439
00:34:38,741 --> 00:34:40,101
Olha, é o Roger.

440
00:34:40,221 --> 00:34:43,261
Antes eu era um guia.
E agora ele está arrastando um fondue.

441
00:34:45,581 --> 00:34:47,941
Senhores…
Muito obrigado.

442
00:34:49,661 --> 00:34:51,901
Como funciona?

443
00:34:52,021 --> 00:34:53,821
Primeiro…

444
00:34:55,141 --> 00:34:56,901
Eles pegam o bastão…

445
00:34:57,981 --> 00:35:01,581
Um pedacinho de pão. Não é muito grande.

446
00:35:02,981 --> 00:35:04,621
Eles colocaram no topo.

447
00:35:05,981 --> 00:35:07,541
E minha parte favorita.

448
00:35:07,661 --> 00:35:08,661
Muito bom.

449
00:35:08,781 --> 00:35:11,181
Eles colocaram no queijo.

450
00:35:11,301 --> 00:35:13,501
Eles andam por aí.

451
00:35:13,621 --> 00:35:15,101
E…

452
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
<i>Voilá!</i>

453
00:35:17,261 --> 00:35:18,981
A magia surge.

454
00:35:22,661 --> 00:35:25,981
O fondue…
É o mais divertido.

455
00:35:26,101 --> 00:35:30,581
Tem um chef mundialmente famoso,
mas ele quer que cozinhemos.

456
00:35:30,701 --> 00:35:31,701
E esse cheiro!

457
00:35:31,821 --> 00:35:33,061
Eu tentei.

458
00:35:33,181 --> 00:35:34,421
É divertido!

459
00:35:35,701 --> 00:35:36,701
Isabel…

460
00:35:39,061 --> 00:35:41,141
- Senhora.
- Obrigado.

461
00:35:44,061 --> 00:35:46,101
Cheira muito forte.

462
00:35:46,221 --> 00:35:47,261
Você se lembra?

463
00:35:52,821 --> 00:35:54,701
Com cuidado.

464
00:35:54,821 --> 00:35:56,821
Dizem que é muito bom.

465
00:35:58,021 --> 00:36:00,061
É delicioso!

466
00:36:00,181 --> 00:36:01,901
Eu quero tentar.

467
00:36:02,021 --> 00:36:04,301
Vamos. Não seja tímido.

468
00:36:04,421 --> 00:36:07,501
Na minha terra isso se chama
chamada comida de ladrões.

469
00:36:07,621 --> 00:36:09,501
Eu sempre gostei disso.

470
00:36:09,621 --> 00:36:11,061
Como um bom ladrão.

471
00:36:11,181 --> 00:36:12,621
Cuidado, pois queima.

472
00:36:19,141 --> 00:36:21,701
Eu poderia vender isso para todo o mundo.

473
00:36:21,821 --> 00:36:24,861
É mais mastigável que um pneu.
Um é o suficiente para mim e eu tenho mais de um.

474
00:36:24,981 --> 00:36:26,821
E você chama isso de palácio?

475
00:36:26,941 --> 00:36:28,701
Parece um espirro de vaca.

476
00:36:30,341 --> 00:36:31,501
Isto não é para mim.

477
00:36:31,621 --> 00:36:36,381
Não é exatamente um luxo.
Onde coloco esse bastão?

478
00:36:36,501 --> 00:36:39,541
Por favor, senhoras e senhores, avancem.
Não seja tímido,

479
00:36:39,661 --> 00:36:44,261
Experimente. Você verá, é delicioso.
Aproxime-se, não tenha medo.

480
00:36:44,381 --> 00:36:49,661
Experimente, é uma delícia.
Divertido, elegante… Fondue.

481
00:36:49,781 --> 00:36:51,301
Ops! Milorde,

482
00:36:51,421 --> 00:36:54,701
Você sabe? Quem perde pão no fondue,
tem que pagar.

483
00:36:54,821 --> 00:36:56,741
O vinho é por sua conta.

484
00:36:56,861 --> 00:36:59,901
queijo derretido e temos
para servi-lo para nós. É um escândalo!

485
00:37:00,021 --> 00:37:02,061
Não é um escândalo,
Dr. Thiam, é uma tradição.

486
00:37:02,181 --> 00:37:03,421
Idiota!

487
00:37:03,541 --> 00:37:06,061
Eles nunca serviriam isso no Savoy.

488
00:37:06,181 --> 00:37:07,181
Tentar.

489
00:37:11,901 --> 00:37:13,301
Senhoras e senhores,

490
00:37:13,421 --> 00:37:17,341
antes de torrar
para este magnífico estabelecimento…

491
00:37:17,461 --> 00:37:19,661
- Gostaria de anunciar uma coisa para você.
- Obrigado, Lorde Fairfax,

492
00:37:19,781 --> 00:37:22,741
- mas temos que terminar o fondue.
- Temos o privilégio de ter...

493
00:37:22,861 --> 00:37:24,821
com um convidado muito especial entre nós.

494
00:37:24,941 --> 00:37:27,021
Uau, todos aqui são convidados especiais.

495
00:37:27,141 --> 00:37:30,261
- E uma celebridade internacional.
- Eu não acho.

496
00:37:30,381 --> 00:37:33,461
O famoso autor de…

497
00:37:33,581 --> 00:37:35,221
Sherlock Holmes!

498
00:37:35,341 --> 00:37:36,861
O que, claro, não está aqui!

499
00:37:36,981 --> 00:37:38,901
Eu apresento a você…

500
00:37:39,021 --> 00:37:41,341
Senhor Arthur Conan Doyle.

501
00:37:44,621 --> 00:37:47,861
E... quem sabe?

502
00:37:47,981 --> 00:37:50,861
Se jogarmos bem as nossas cartas...

503
00:37:50,981 --> 00:37:54,901
Sir Arthur poderia nos agraciar
com uma leitura de seu último trabalho.

504
00:37:55,021 --> 00:37:56,461
Que?

505
00:37:56,581 --> 00:37:59,181
Senhor Arthur, sou um grande fã.

506
00:37:59,301 --> 00:38:01,461
Por que diabos ele matou Sherlock?

507
00:38:03,461 --> 00:38:06,421
Senhor...
Sinto muito.

508
00:38:06,541 --> 00:38:08,021
Agora eles não vão me deixar em paz.

509
00:38:08,141 --> 00:38:09,141
Sim, mas...

510
00:38:09,261 --> 00:38:11,741
Alguém me traga lenha!

511
00:38:11,861 --> 00:38:14,341
- Está muito frio!
- Senhor, por favor...

512
00:38:19,221 --> 00:38:20,741
Que fiasco, hein?

513
00:38:23,421 --> 00:38:24,741
Eu tenho uma ideia.

514
00:38:33,381 --> 00:38:36,461
O que estamos fazendo aqui a esta hora?
Estou congelando.

515
00:38:36,581 --> 00:38:38,261
Obrigado por perguntar, Frau Roth.

516
00:38:39,541 --> 00:38:43,381
Senhoras e senhores, queridos convidados
do Palácio de Inverno.

517
00:38:43,501 --> 00:38:47,341
Você vai testemunhar algo espetacular.

518
00:38:49,781 --> 00:38:51,101
Isabel, pronta?

519
00:38:51,221 --> 00:38:52,861
Sim, pronto!

520
00:38:55,701 --> 00:38:59,101
Para você, esta noite...

521
00:38:59,221 --> 00:39:00,981
Senhora…

522
00:39:02,101 --> 00:39:03,341
Isabel…

523
00:39:03,461 --> 00:39:04,861
Fairfax.

524
00:39:29,941 --> 00:39:31,221
Isabel, não!

525
00:39:31,341 --> 00:39:32,581
Não, não, não, não, não, não!

526
00:39:46,501 --> 00:39:49,621
Isabel, o que diabos você é…?

527
00:39:49,741 --> 00:39:53,861
Você se machucou?
Leve-a para o hotel. Leve-a embora.

528
00:39:53,981 --> 00:39:55,421
Rápido.

529
00:39:58,141 --> 00:39:59,941
Obrigado, meu senhor.

530
00:40:00,061 --> 00:40:04,461
Graças à minha filha, você está livre
deste pequeno ato ridículo por um fio de cabelo.

531
00:40:04,581 --> 00:40:06,301
Não deixe isso acontecer novamente.

532
00:40:11,941 --> 00:40:14,581
<eu>


533
00:40:14,701 --> 00:40:16,141
O que está acontecendo?

534
00:40:16,261 --> 00:40:20,861
<eu>

535
00:40:20,981 --> 00:40:22,821
Faz parte do entretenimento?

536
00:40:22,941 --> 00:40:24,301
Claro.

537
00:40:24,421 --> 00:40:27,461
<eu>
- Todo el mundo dentro.</i>

538
00:40:27,581 --> 00:40:30,901
- Tudo bem?
- Sim. Não se preocupe, Sr. Raney.

539
00:40:31,021 --> 00:40:32,381
Andando.

540
00:40:32,501 --> 00:40:36,341
<eu>


541
00:40:36,461 --> 00:40:38,901
<eu>

542
00:40:39,021 --> 00:40:41,661
<eu>

543
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
Posso saber onde você estava?

544
00:40:43,581 --> 00:40:45,501
Te buscamos por todas partes.

545
00:40:45,621 --> 00:40:47,221
Ah, meu velho amigo...

546
00:40:47,341 --> 00:40:50,461
Eu estava no bar,
estava em algum lugar...

547
00:41:09,741 --> 00:41:10,821
12 VOLTS

548
00:41:37,701 --> 00:41:39,981
Você sabe o que eu fiz?
Eu mesmo preparei o jantar para eles.

549
00:41:40,101 --> 00:41:41,221
¡No!

550
00:41:41,341 --> 00:41:42,981
- Fondue.
- Fondue?

551
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
- Fondue.
- Fondue!

552
00:41:45,101 --> 00:41:47,861
Você se tornou um poeta.
Um verdadeiro poeta.

553
00:42:05,621 --> 00:42:09,541
Mas... eu te amo.
Deixe-me dizer que eu te amo.

554
00:42:09,661 --> 00:42:10,981
- Eu te amo, André.
- Apestas.

555
00:42:11,101 --> 00:42:12,261
Meu Deus, quanto eu te amo!

556
00:43:27,701 --> 00:43:35,701
Subtitulado por Maurybp.

